1
00:00:02,263 --> 00:00:04,308
Vi nærmer oss
fremmed territorium.
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,529
Det handler om dette bildet,
hvem er faren min?
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,661
Hva ville du gjort
hvis det var sønnen din?
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,576
MiGs på våre seks.
5
00:00:15,841 --> 00:00:18,061
- Forræder.
- Så hvordan forteller du dem det
6
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
- fra oss?
– Vi bruker hvite hatter.
7
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
Nå har vi alt
å gjøre er å angripe Russland,
8
00:00:22,109 --> 00:00:22,892
stjele et barn,
9
00:00:22,935 --> 00:00:24,111
og prøv å ikke bli tatt
10
00:00:24,154 --> 00:00:25,068
av vår egen regjering.
11
00:02:37,461 --> 00:02:38,941
Hjelp!
12
00:02:40,899 --> 00:02:41,987
Unh!
13
00:02:46,470 --> 00:02:47,993
Å!
14
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
Hvordan vil du
å se faren din?
15
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
Ikke sant?
16
00:03:08,492 --> 00:03:10,015
Kom igjen.
17
00:03:10,059 --> 00:03:11,408
Jeg vet de underviste
du engelsk
18
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
før de slår seg av
barnehjemmet,
19
00:03:12,975 --> 00:03:15,847
og jeg snakker
elendig vietnamesisk.
20
00:03:17,327 --> 00:03:20,200
Du er Ho Minh Truong, ikke sant?
21
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
Og?
22
00:03:24,682 --> 00:03:29,383
Faren min er i Amerika.
Han er en pilot.
23
00:03:29,426 --> 00:03:32,908
Han er borte. Min mor også.
24
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
Svar på spørsmålet mitt.
25
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
hvordan ville du
å se faren din?
26
00:03:45,225 --> 00:03:46,965
Vil prøve det
igjen, Dom?
27
00:03:47,009 --> 00:03:50,099
Hva ville du gjort
hvis jeg ble betalt overtid?
28
00:03:58,368 --> 00:03:59,543
Ni, åtte,
29
00:03:59,587 --> 00:04:04,026
låst 0,99.
Mach 1.
30
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
Forbered deg på retrograd
på ti sekunder.
31
00:04:06,071 --> 00:04:07,029
Har jeg et valg?
32
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
Åtte sekunder, seks...
33
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
Hvorfor kan vi ikke sveve som
vanlige helikopterfolk?
34
00:04:12,077 --> 00:04:13,296
Fire sekunder.
35
00:04:13,340 --> 00:04:15,167
Dette er et helvete
en måte å stoppe en...
36
00:04:15,211 --> 00:04:17,213
To...
37
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
Nå!
38
00:04:18,606 --> 00:04:19,389
Turbo er av.
39
00:04:28,137 --> 00:04:29,094
Jeg trenger mer kraft.
40
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
Engasjerende rotorer.
41
00:04:34,099 --> 00:04:35,057
Jeg trenger mer kraft.
42
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
Du har alt.
43
00:04:36,145 --> 00:04:37,059
Avbryt.
44
00:04:37,102 --> 00:04:38,103
Gi meg turboen tilbake.
45
00:04:54,119 --> 00:04:55,599
Det var elendig, ikke sant?
46
00:04:58,167 --> 00:04:59,647
Vi er i live.
47
00:04:59,690 --> 00:05:01,388
Ja, men det var elendig.
48
00:05:01,431 --> 00:05:03,346
Ah, litt mer trening.
49
00:05:03,390 --> 00:05:06,349
Ja, kanskje i morgen,
String.
50
00:05:06,393 --> 00:05:08,264
Da er jeg på String Time.
51
00:05:34,029 --> 00:05:35,160
Det burde det ikke
ta mer enn et par
52
00:05:35,204 --> 00:05:36,336
av uker.
53
00:05:38,294 --> 00:05:40,644
Det er ikke som
du vil gå glipp av noe.
54
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
Vel, kanskje
litt cellomusikk
55
00:05:42,472 --> 00:05:45,170
og de myke parringstonene
av rødspissspurven,
56
00:05:45,214 --> 00:05:47,738
men jeg kan alltid sende deg
en kassett av det.
57
00:05:47,782 --> 00:05:49,610
Du kan ikke
send meg ren, frisk luft.
58
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
Du skal fly
radaroffiser
59
00:05:51,220 --> 00:05:53,178
på stor høyde
recon jet.
60
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
Du vil være på oksygen
mesteparten av tiden.
61
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
Hva er renere enn oksygen?
62
00:05:57,182 --> 00:05:59,184
Glem utsikten,
glem frisk luft,
63
00:05:59,228 --> 00:06:01,143
jeg snakker om
en amerikansk pilot
64
00:06:01,186 --> 00:06:03,319
hvem skal stjele vår
hotteste taktiske fly
65
00:06:03,363 --> 00:06:06,148
og levere den
til russerne.
66
00:06:06,191 --> 00:06:07,584
Noen må stoppe ham.
67
00:06:07,628 --> 00:06:09,194
Men
vi vet ikke hvem han er.
68
00:06:09,238 --> 00:06:10,631
Vi vet bare det
planen er å stjele en
69
00:06:10,674 --> 00:06:13,242
når vi distribuerer
de første flyene neste uke.
70
00:06:13,285 --> 00:06:15,549
Det kan være hvem som helst
av disse pilotene.
71
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
- Erstatt dem.
– Vi kan ikke.
72
00:06:17,594 --> 00:06:19,161
Ferjepilotene er også
opplæringsoffiserene
73
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
etter levering.
74
00:06:20,510 --> 00:06:22,382
Å bytte dem kan
bremse alt
75
00:06:22,425 --> 00:06:24,384
med minst seks måneder.
76
00:06:27,604 --> 00:06:29,214
For en skam.
77
00:06:37,222 --> 00:06:38,528
Et fly på flere millioner dollar
78
00:06:38,572 --> 00:06:40,312
er i ferd med å bli overlevert
over til russerne,
79
00:06:40,356 --> 00:06:43,707
og klassifiseringen din
av problemet er "skam".
80
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Jeg komplimenterer deg.
81
00:06:45,535 --> 00:06:47,755
Din mestring av stillhet
er overskredet
82
00:06:47,798 --> 00:06:49,496
kun av ditt anlegg
ved underdrivelse.
83
00:06:49,539 --> 00:06:51,715
Men måler dette
med ordet "skam"
84
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
overgår alle
dine tidligere prestasjoner
85
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
i artikulasjon.
86
00:06:55,545 --> 00:06:57,634
Hvorfor, takk.
87
00:06:57,678 --> 00:06:59,157
Siden du synes
skal fjernes
88
00:06:59,201 --> 00:07:01,333
fra problemene
av verden i dag,
89
00:07:01,377 --> 00:07:03,814
kanskje vi burde
bringe deg oppdatert.
90
00:07:03,858 --> 00:07:07,339
du skjønner,
det er disse slemme gutta,
91
00:07:07,383 --> 00:07:09,472
og de kalles
russerne.
92
00:07:09,516 --> 00:07:11,735
Ja, tror jeg
Jeg hørte om dem.
93
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
Og så er det oss.
94
00:07:12,780 --> 00:07:14,564
Vel, hva kaller de oss?
95
00:07:14,608 --> 00:07:16,087
Det varierer
i ulike deler
96
00:07:16,131 --> 00:07:17,654
av verden,
men for skyld
97
00:07:17,698 --> 00:07:19,874
av denne samtalen,
98
00:07:19,917 --> 00:07:21,789
vi vil ringe oss selv
de gode gutta.
99
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
Så hvordan forteller du dem
fra oss?
100
00:07:23,704 --> 00:07:28,491
Det er enkelt,
vi bruker hvite hatter.
101
00:07:28,535 --> 00:07:31,407
Du ville se bra ut
i en hvit hatt, Mr. Hawke.
102
00:07:31,451 --> 00:07:33,409
Veldig bra.
103
00:07:37,544 --> 00:07:41,722
Vel, jeg antar at vi er bedre
få en til Dominic også.
104
00:07:41,765 --> 00:07:43,114
Dominic vil aldri bestå
105
00:07:43,158 --> 00:07:45,160
som militærpilot.
106
00:07:46,901 --> 00:07:49,381
Vel,
vi finner ut av noe.
107
00:08:19,499 --> 00:08:22,153
De er flotte, ikke sant?
108
00:08:22,197 --> 00:08:23,415
Ja.
109
00:08:27,594 --> 00:08:30,248
Sikkert glad de er våre.
110
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
Hei, hvis du skal
for en brunfarge,
111
00:08:36,211 --> 00:08:38,779
Jeg foreslår at du sklir ut
av flydrakten.
112
00:08:38,822 --> 00:08:41,390
Hva stirrer du på?
113
00:08:41,433 --> 00:08:42,565
Husk en hærkaptein
i 'Nam,
114
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
navnet på Stringfellow Hawke?
115
00:08:44,393 --> 00:08:45,263
Ja.
116
00:08:45,307 --> 00:08:46,569
Flew Hueys.
117
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
Han trakk meg ut
av indisk territorium en gang.
118
00:08:48,658 --> 00:08:49,964
Det er en god grunn
å huske.
119
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
som kunne glemme et navn
som Stringfellow Hawke?
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,185
Sa han skulle
fly sivilt.
121
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
Ble tildelt her i
hærens utvekslingsprogram.
122
00:08:57,580 --> 00:08:59,800
Ingen spøk.
123
00:08:59,843 --> 00:09:02,716
Ah, han sannsynligvis
klarte det ikke
på utsiden.
124
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
Noen av oss
bare lage elendige sivile,
125
00:09:04,979 --> 00:09:06,284
vet du hva jeg mener?
126
00:09:20,255 --> 00:09:21,865
Vi sees senere, sjef.
127
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
Forventer du fortsatt folk
å lese stillhetene dine?
128
00:09:48,413 --> 00:09:50,328
Hva om jeg ikke vet
hva skal jeg si?
129
00:09:52,983 --> 00:09:55,507
Det har gått ti år,
Nhi Houng.
130
00:09:55,551 --> 00:09:57,771
Litt over 11.
131
00:10:01,688 --> 00:10:03,254
Så du etter meg?
132
00:10:05,561 --> 00:10:08,303
Innen jeg kom meg ut
av sykehuset,
133
00:10:08,346 --> 00:10:10,435
Saigon hadde falt.
134
00:10:10,479 --> 00:10:12,699
Prøvde du?
135
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
Spiller det noen rolle?
136
00:10:15,745 --> 00:10:17,007
Nei.
137
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
Hva gjør du her?
138
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
Prøver å ta med
familien min sammen.
139
00:10:32,588 --> 00:10:34,416
jeg har hengt
rundt her
140
00:10:34,459 --> 00:10:36,026
venter på deg
i ti minutter.
141
00:10:36,070 --> 00:10:37,680
Du vet hva de kaller
gutter som henger rundt
142
00:10:37,724 --> 00:10:39,290
herrerom?
143
00:10:39,334 --> 00:10:40,901
Hva vil du, et tips?
144
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
Se, sa jeg
Jeg ville være ditt dekke.
145
00:10:43,338 --> 00:10:44,948
Men det kunne du
gjorde meg til pilot
146
00:10:44,992 --> 00:10:46,689
eller en mekaniker, men nei.
147
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
Jeg sa at jeg trenger
deg på og av basen.
148
00:10:48,517 --> 00:10:50,606
Ingen legger merke til det
en fyr med mopp.
149
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
Det gjør de i et rom som dette.
Bare et minutt.
150
00:10:52,652 --> 00:10:54,001
Vi ønsker en privat--
hold på, hold på, hold på.
151
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Hold det flygende mønsteret
152
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
i et minutt
vil du, kompis?
153
00:10:56,699 --> 00:10:59,310
Vi endrer isen
i hodet.
154
00:11:00,790 --> 00:11:02,487
Vi har privatliv.
155
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
det er en Nhi Houng Truong
i denne basen.
156
00:11:06,753 --> 00:11:08,755
Jeg vil vite statusen hennes
og grunnen til å være her.
157
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
Personlig eller bedrift?
158
00:11:10,670 --> 00:11:13,716
Personlig.
Ikke trykk på den.
159
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
Hva lærte du
fra de gutta der ute?
160
00:11:16,458 --> 00:11:19,417
At deres kapasitet for
alkoholen har ikke blitt mindre.
161
00:11:19,461 --> 00:11:20,505
Du bør dukke
inn i en bod
162
00:11:20,549 --> 00:11:21,942
før jeg lar denne fyren
her inne,
163
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
eller du kommer til å få
noen morsomme blikk.
164
00:11:23,857 --> 00:11:26,947
For hva?
Jeg er en offiser
165
00:11:26,990 --> 00:11:28,513
og en gentleman.
166
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Hvis moren hans
var fortsatt i Vietnam,
167
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
tror du
ville han fortelle deg hvor?
168
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
Det er han aldri
til og med sett faren sin.
169
00:11:49,012 --> 00:11:51,798
Jeg er alt dette
er unødvendig.
170
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Se, du skal
å hjelpe meg,
171
00:11:53,800 --> 00:11:55,627
ikke holder
et avhør.
172
00:11:55,671 --> 00:11:57,368
Vil du være så snill
bare signere visumskjemaet?
173
00:11:57,412 --> 00:12:01,808
Mr. Zimmer, dette
er mitt land, ikke ditt.
174
00:12:01,851 --> 00:12:04,724
Jeg bestemmer hva som er nødvendig
her eller ikke.
175
00:12:04,767 --> 00:12:05,899
Så lenge
det skal ikke mer til
176
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
enn 20 minutter.
177
00:12:07,770 --> 00:12:10,773
Mitt land løper
på en nøyaktig tidsplan.
178
00:12:32,186 --> 00:12:34,884
Faren hans
er den jeg sier han er.
179
00:12:34,928 --> 00:12:37,844
Nå signerer du bare visumet
og si farvel
180
00:12:37,887 --> 00:12:40,585
fordi jeg vet
hva bestillingene dine er.
181
00:13:11,007 --> 00:13:12,487
Vi er i gang
vår femte flaske her,
182
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
og vi har ennå ikke
en legitim skål.
183
00:13:15,403 --> 00:13:17,013
Ikke nok sprit
for at vi skal få det dumt.
184
00:13:17,057 --> 00:13:18,406
Det er ikke dumt,
185
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
det er et ansvar
til champagnen.
186
00:13:20,016 --> 00:13:21,626
Det er en - det er en formalitet.
187
00:13:21,670 --> 00:13:24,151
Det er ikke som om vi drikker
en kasse øl her.
188
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
OK.
OK, det er nok.
189
00:13:25,761 --> 00:13:30,113
Hvem har noe fint å si
190
00:13:30,157 --> 00:13:32,507
om Stringfellow Hawke?
191
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
Han er stille.
192
00:13:46,260 --> 00:13:47,348
Det er bra, han er stille,
det er bra.
193
00:13:47,391 --> 00:13:48,479
Han er pen.
194
00:13:48,523 --> 00:13:50,481
Han er pen.
195
00:13:50,525 --> 00:13:52,092
Det er bra.
196
00:13:52,135 --> 00:13:54,398
Han ser fin ut
i den nye uniformen også.
197
00:13:54,442 --> 00:13:55,704
Ikke så hyggelig.
198
00:13:55,747 --> 00:13:57,445
tror jeg
det har du rett i.
199
00:13:57,488 --> 00:13:58,968
Kanskje vi burde holde oss
med, eh,
200
00:13:59,012 --> 00:14:00,448
"Han er ganske stille."
201
00:14:02,667 --> 00:14:05,627
Her er til Hawke.
Velkommen hjem.
202
00:14:05,670 --> 00:14:06,758
Å, vent litt,
hold den.
203
00:14:06,802 --> 00:14:08,195
Det er mer
til seremonien.
204
00:14:08,238 --> 00:14:10,110
Du må lage
en tale, Hawke.
205
00:14:10,153 --> 00:14:12,460
Stå opp,
206
00:14:12,503 --> 00:14:13,765
vær dum...
207
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
Prøveløslatelser teller ikke.
208
00:14:30,217 --> 00:14:31,653
tror jeg
Jeg går på do.
209
00:14:37,528 --> 00:14:39,182
OK, Josh, gutten min.
210
00:14:39,226 --> 00:14:40,662
Jeg vil at du skal gi meg
litt babord ror
211
00:14:40,705 --> 00:14:43,186
og trekk nesen opp
ca fem grader.
212
00:14:43,230 --> 00:14:45,580
Kan du ikke bare si "Ta
en venstresving" skjønt, Paul?
213
00:14:45,623 --> 00:14:47,016
Nå, det ville det ikke
være militær, ville det?
214
00:14:47,060 --> 00:14:48,496
Å, riktig, riktig.
215
00:14:49,845 --> 00:14:51,499
Og vi er ikke i form
for verden
216
00:14:51,542 --> 00:14:54,284
av sivile og mennesker, ikke sant?
217
00:14:55,503 --> 00:14:57,244
– Det er annerledes.
– Annerledes?
218
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Forskjellig.
219
00:14:59,811 --> 00:15:01,335
Du vet, for gutter som oss,
220
00:15:01,378 --> 00:15:03,163
det er som en--
det er som en ballpark
221
00:15:03,206 --> 00:15:06,688
uten gjerder og det er
ingen måte å slå et hjem.
222
00:15:06,731 --> 00:15:09,038
Men hvis du ikke får en hit
en gang i blant,
223
00:15:09,082 --> 00:15:13,477
de bare venter
å slå på deg
224
00:15:13,521 --> 00:15:15,740
og fortelle deg at du ikke er i form
for hva som helst
225
00:15:15,784 --> 00:15:18,352
dessuten
brenne ut landsbyer.
226
00:15:18,395 --> 00:15:20,658
Prøvde lykken med en
sivil for et par år siden,
227
00:15:20,702 --> 00:15:21,790
sparket ham rundt
ganske bra.
228
00:15:21,833 --> 00:15:23,792
Ikke snakk for meg, Sammy.
229
00:15:25,446 --> 00:15:27,100
Du vet, jeg har vært--
230
00:15:27,143 --> 00:15:29,232
jeg har hatt på meg
en blå uniform siden
231
00:15:29,276 --> 00:15:30,712
min første barbering.
232
00:15:30,755 --> 00:15:34,629
Ja, nei, jeg har vært det
inn i denne bølgen flagget
233
00:15:34,672 --> 00:15:36,718
og gå for blakk virksomhet
siden jeg--
234
00:15:36,761 --> 00:15:38,720
siden jeg byttet inn
jomfrudommen min
235
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
for et par vinger og en--
236
00:15:40,635 --> 00:15:42,854
og en fancy fotballhjelm
med en mikrofon i.
237
00:15:42,898 --> 00:15:44,900
Og du vil
å vite noe, ikke sant?
238
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
Vil du vite noe?
239
00:15:47,163 --> 00:15:50,471
Det hele betyr ingenting
240
00:15:50,514 --> 00:15:53,126
utenfor dette
prefabrikkerte verden
241
00:15:53,169 --> 00:15:54,779
at vi bor her.
242
00:15:58,958 --> 00:16:01,786
Det er en stor okse.
243
00:16:01,830 --> 00:16:05,573
Jeg dro ut i verden
av servitriser
244
00:16:05,616 --> 00:16:07,705
og attachésaker,
og jeg ble introdusert
245
00:16:07,749 --> 00:16:10,404
rundt som
beboerfreaken.
246
00:16:10,447 --> 00:16:11,405
Å, jeg mener,
247
00:16:11,448 --> 00:16:12,449
de behandler deg fint og alt
248
00:16:12,493 --> 00:16:13,755
den slags sosial oppkast.
249
00:16:13,798 --> 00:16:18,934
Men så ville de
for å se medaljene mine.
250
00:16:18,978 --> 00:16:22,416
Og så spurte de meg
hvor mange mennesker
251
00:16:22,459 --> 00:16:27,247
Jeg trodde jeg brant i hjel
på 4000 fot.
252
00:16:27,290 --> 00:16:29,858
Fordi de ikke vet,
de bryr seg ikke.
253
00:16:29,901 --> 00:16:33,427
Jeg brukte tre år
av mitt liv i helvete,
254
00:16:33,470 --> 00:16:35,646
og de bryr seg ikke.
255
00:16:35,690 --> 00:16:38,823
Å gå opp har ingenting
å gjøre med dem.
256
00:16:38,867 --> 00:16:41,130
Så hvem i helvete
gjør vi det for da?
257
00:16:41,174 --> 00:16:42,697
Jeg gjør det for meg selv.
258
00:16:47,876 --> 00:16:49,443
Slipp meg, Sam.
259
00:16:51,401 --> 00:16:54,404
Jeg kan vakle
uten hjelp i det hele tatt.
260
00:16:59,018 --> 00:17:01,455
Hvor lenge
har han vært sånn?
261
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
Siden de gikk over ham
for en forfremmelse.
262
00:17:06,808 --> 00:17:08,244
Når var det?
263
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
For over et år siden.
264
00:17:11,987 --> 00:17:13,467
Og før?
265
00:17:13,510 --> 00:17:14,946
Hva i helvete
er du opp til?
266
00:17:14,990 --> 00:17:18,602
- Jobben min.
- Hvilken er?
267
00:17:18,646 --> 00:17:21,257
Jobber med deg
som utvekslingspilot.
268
00:17:21,301 --> 00:17:22,693
Det er det
sier bestillingene dine.
269
00:17:22,737 --> 00:17:24,173
Men du kom deg rundt
så mye forretning som gjør det
270
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
som jeg gjør
skyttelbuss en Huey.
271
00:17:25,870 --> 00:17:27,220
De brakte deg tilbake,
272
00:17:27,263 --> 00:17:28,438
husket deg
for dette ene oppdraget.
273
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
Hvordan vet du det?
274
00:17:29,874 --> 00:17:31,746
Min kone er general
Marcellos sekretær.
275
00:17:31,789 --> 00:17:33,965
Jeg vet også
bestillingene dine kom ikke
fra flyvåpenets hovedkvarter.
276
00:17:34,009 --> 00:17:37,230
De kom fra Washington--
Langley for å være nøyaktig.
277
00:17:37,273 --> 00:17:38,405
Hun kan miste jobben
278
00:17:38,448 --> 00:17:40,494
graver i ting
sånn.
279
00:17:40,537 --> 00:17:42,800
Jeg tror ikke det.
280
00:17:42,844 --> 00:17:44,280
Du og Nhi Houng
var for nærme
281
00:17:44,324 --> 00:17:45,890
for at du skal gjøre noe
sånn for henne.
282
00:17:47,849 --> 00:17:51,940
Du har en sjekktur
kl. 0700, vær i tide.
283
00:17:51,983 --> 00:17:54,551
Jeg forstår din I.P.
er skikkelig tøft.
284
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
du kommer til å ha
å flytte den jeepen.
285
00:18:29,847 --> 00:18:31,501
Du kan ikke la det være der.
Jeg beklager.
286
00:18:31,545 --> 00:18:34,548
Hei, vet du hvor
Kan jeg finne en kaptein Hawke?
287
00:18:34,591 --> 00:18:35,897
Hva gjorde han?
Lag et rot
288
00:18:35,940 --> 00:18:37,290
i offisersklubben
eller noe?
289
00:18:39,466 --> 00:18:41,424
du skjønner,
Jeg er utvekslingspiloten.
290
00:18:44,688 --> 00:18:46,864
– Hvem er han opp med?
- En instruktørpilot.
291
00:18:46,908 --> 00:18:48,562
Har han et navn?
292
00:18:48,605 --> 00:18:50,912
- Major Roper.
- Å.
293
00:18:50,955 --> 00:18:53,262
Høyfrekvente opptakere.
294
00:18:53,306 --> 00:18:54,568
Fungerer.
295
00:18:54,611 --> 00:18:56,047
Høyhastighets overvåking?
296
00:18:56,091 --> 00:18:58,093
Jeg kan ikke nå det.
297
00:18:58,137 --> 00:18:59,399
Løsne skulderstroppene
298
00:18:59,442 --> 00:19:00,878
og sjekk
den negative fortrengeren.
299
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
MiGs på vår 6:00.
300
00:19:14,762 --> 00:19:17,982
Noe
er bare ikke rett der oppe.
301
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
Jeg fikk begge.
302
00:19:39,613 --> 00:19:40,744
Og meg.
303
00:20:13,951 --> 00:20:15,344
Du er jordet.
304
00:20:15,388 --> 00:20:16,432
Hva i helvete
snakker du om?
305
00:20:16,476 --> 00:20:17,607
Du kan ikke jorde meg.
306
00:20:17,651 --> 00:20:18,956
Helvete, jeg kan ikke.
307
00:20:19,000 --> 00:20:20,044
jeg hadde rett,
du er ikke her
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,438
som utvekslingspilot,
er du?
309
00:20:22,482 --> 00:20:24,527
Hawke, jeg må gjøre det
det fergeflyet.
310
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
- Hvorfor?
– For det er jobben min.
311
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
Greit, det er mer.
312
00:20:30,968 --> 00:20:32,448
Hva?
313
00:20:32,492 --> 00:20:34,668
Jeg kan ikke fortelle deg det, Hawke.
314
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
Da er du jordet.
315
00:20:35,973 --> 00:20:37,192
jeg ringer inn
alle tjenester, Hawke.
316
00:20:37,236 --> 00:20:38,498
Uansett hva du tror
du skylder meg
317
00:20:38,541 --> 00:20:39,629
fra gamle dagers skyld.
318
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
Jeg tror du spør meg
å betale for mye.
319
00:20:48,551 --> 00:20:51,032
Hvis du ikke vil gjøre det for meg,
gjør det for Nhi Houng!
320
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
jeg spurte om
et møte...
321
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
...men hvorfor her?
322
00:20:58,953 --> 00:21:00,607
tenkte jeg
du vil ha kontoret mitt.
323
00:21:00,650 --> 00:21:02,957
Du tildelte meg.
324
00:21:03,000 --> 00:21:04,393
Jeg beklager,
jeg har ikke tid
325
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
for å diskutere valget ditt
av møblering.
326
00:21:05,960 --> 00:21:08,745
Det er ikke mitt valg!
Pass på føttene!
327
00:21:08,789 --> 00:21:12,009
Hva ville du fortelle meg?
328
00:21:12,053 --> 00:21:14,751
Det vet vi begge nå
Roper er vår mann.
329
00:21:14,795 --> 00:21:16,666
Ikke fortell meg det jeg vet.
330
00:21:16,710 --> 00:21:19,016
Hva med å fortelle meg
noe jeg ikke vet?
331
00:21:21,541 --> 00:21:25,022
Vil du ha din gladiator
slire sverdet først?
332
00:21:29,940 --> 00:21:32,552
Takk.
333
00:21:32,595 --> 00:21:34,728
Roper er gift
til en vietnamesisk statsborger.
334
00:21:34,771 --> 00:21:36,120
Ikke utenom det vanlige,
335
00:21:36,164 --> 00:21:37,774
men når du ba om det
informasjon om det
336
00:21:37,818 --> 00:21:39,559
gjennom din... vaktmester,
337
00:21:39,602 --> 00:21:41,996
Jeg fikk sjekket henne
mer grundig inn.
338
00:21:42,039 --> 00:21:43,563
Jeg antar det betyr
Jeg snakker for mye.
339
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Sjelden, men et faktum.
340
00:21:44,955 --> 00:21:48,002
Mrs. Roper har et barn,
en amerikansk sønn.
341
00:21:48,045 --> 00:21:49,569
Hun har prøvd
for å få ham til USA
342
00:21:49,612 --> 00:21:51,484
helt siden
hun kom hit først.
343
00:21:51,527 --> 00:21:53,224
Mors har vært kjent
å gjøre det.
344
00:21:54,617 --> 00:21:56,924
Så jeg har hørt.
345
00:21:56,967 --> 00:21:58,578
Vi sjekket og fant
at gutten--
346
00:21:59,840 --> 00:22:02,712
- Har gutten et navn?
- Ho Minh.
347
00:22:02,756 --> 00:22:04,148
Han ble innlosjert
på et barnehjem
348
00:22:04,192 --> 00:22:05,585
til deres regjering
lukket den.
349
00:22:05,628 --> 00:22:06,673
Så klarte han å overleve
350
00:22:06,716 --> 00:22:08,109
i gatene en stund.
351
00:22:08,152 --> 00:22:11,939
Den ungen gjør ikke det
har en halv sjanse.
352
00:22:11,982 --> 00:22:13,244
Kan du ikke få ham
ut derfra?
353
00:22:15,943 --> 00:22:17,988
Det ser ut til at han er det nå
en avdeling i USSR
354
00:22:18,032 --> 00:22:20,774
med samarbeidet
av VC-regjeringen.
355
00:22:20,817 --> 00:22:23,646
Ho minh er fraktet
til en russisk flybase
356
00:22:23,690 --> 00:22:25,866
i Omrylkot, Russland.
357
00:22:25,909 --> 00:22:27,694
Så hva?
358
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
Omrylkot
359
00:22:29,086 --> 00:22:32,655
er bare 180 miles
fra Alaska.
360
00:22:32,699 --> 00:22:34,527
Et av flyene
er planlagt levert
361
00:22:34,570 --> 00:22:37,225
til Shemya flyvåpenbase
i Alaska.
362
00:22:37,268 --> 00:22:39,575
- Og Roper er piloten.
- Ikke ennå.
363
00:22:39,619 --> 00:22:40,663
Men siden
han er sjefen,
364
00:22:40,707 --> 00:22:42,491
han lager tjenesteskjemaet.
365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
Du har klart det bra,
Hawke.
366
00:22:45,842 --> 00:22:48,323
Med intuisjon har du klart det
for å åpne låsen
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,020
som åpnet døren
for oss.
368
00:22:50,064 --> 00:22:52,545
Hva med Roper?
369
00:22:52,588 --> 00:22:54,634
- Han er en forræder.
- Det er han ikke ennå.
370
00:22:54,677 --> 00:22:56,810
Det er ikke firmaet
vil vente til han er.
371
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
Så ingen gutt?
372
00:23:01,858 --> 00:23:03,338
En 12-åring
373
00:23:03,382 --> 00:23:05,253
er ingen handel
for en nydesignet
374
00:23:05,296 --> 00:23:08,735
multimillion-dollar fly.
375
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
Kommer an på hvem som gjør det
handelen, ikke sant?
376
00:23:11,259 --> 00:23:12,695
det gjør jeg.
377
00:23:15,872 --> 00:23:17,526
Hva er Ho Minh's
fødselsdato?
378
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
Han er 12 år gammel.
379
00:23:23,314 --> 00:23:25,534
Ikke la fantasien din
stikke av med deg.
380
00:23:28,232 --> 00:23:31,671
Jeg vil ikke at du skal gjøre det
noe til Roper.
Du lar ham være.
381
00:23:31,714 --> 00:23:33,760
Du forventer meg
å bare lene seg tilbake
og la ham--
382
00:23:33,803 --> 00:23:34,978
Jeg garanterer ikke noe fly
383
00:23:35,022 --> 00:23:36,806
vil bli snudd
til russerne.
384
00:23:36,850 --> 00:23:38,808
Du cosignerer ikke
et billån.
385
00:23:38,852 --> 00:23:40,984
Din garanti
er ikke nok.
386
00:23:41,028 --> 00:23:42,203
Det må være.
387
00:23:42,246 --> 00:23:43,944
Og hvis det ikke er det?
388
00:23:49,428 --> 00:23:51,778
Jeg vil bytte Airwolf
for gutten.
389
00:24:37,476 --> 00:24:39,260
Hva vil du?
390
00:24:48,661 --> 00:24:50,184
Du visste at det kom.
391
00:24:50,227 --> 00:24:52,186
Jeg vet jeg fortjente det også.
392
00:24:52,229 --> 00:24:53,404
Stå opp.
393
00:24:57,408 --> 00:24:59,193
Hva var det for noe, interesse?
394
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
Det var i stedet
av et skytelag.
395
00:25:03,719 --> 00:25:05,112
De skyter deg ikke
for å lure
396
00:25:05,155 --> 00:25:06,548
av deg selv
på en sjekktur.
397
00:25:06,592 --> 00:25:08,811
De gjør for å snu fly
over til russere.
398
00:25:10,770 --> 00:25:12,554
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
399
00:25:12,598 --> 00:25:14,817
Du bør begynne
husker,
400
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
fordi jeg er
det eneste som står
401
00:25:16,471 --> 00:25:18,821
mellom dere
og et bind for øynene.
402
00:27:36,785 --> 00:27:39,919
Hei, herr,
kan du fortelle meg noe?
403
00:27:41,050 --> 00:27:43,009
Er du sulten igjen?
404
00:27:43,052 --> 00:27:45,272
Ja, det også,
405
00:27:45,315 --> 00:27:49,232
men det handler om dette bildet.
406
00:27:51,060 --> 00:27:53,323
Ja, hva med det?
407
00:27:53,367 --> 00:27:57,327
Kan du fortelle meg det
hvem er faren min?
408
00:28:00,417 --> 00:28:02,681
Hvilken
vil du at det skal være?
409
00:28:02,724 --> 00:28:05,771
Enhver av dem er OK.
410
00:28:09,905 --> 00:28:11,602
Fy faen, Sam,
du er for smart
411
00:28:11,646 --> 00:28:13,039
å tro at du kan komme deg unna
med noe slikt.
412
00:28:13,082 --> 00:28:14,431
Jeg er ikke en forræder.
413
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
Før jeg snur det flyet
over til hvem som helst,
414
00:28:15,781 --> 00:28:17,347
Jeg ville droppet med det
i Beringhavet.
415
00:28:17,391 --> 00:28:18,740
Ja, og fryse i hjel
på 11 minutter.
416
00:28:18,784 --> 00:28:20,263
Det ville vært verdt satsingen!
417
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
Det har du aldri vært
en idiot før.
418
00:28:23,049 --> 00:28:26,487
jeg har aldri vært
en far før heller.
419
00:28:26,530 --> 00:28:28,271
Jeg har en sønn, Hawke.
420
00:28:28,315 --> 00:28:29,969
En sønn
jeg har aldri sett før.
421
00:28:30,012 --> 00:28:32,275
En sønn som ikke engang vet
hvem jeg er.
422
00:28:35,017 --> 00:28:36,802
Hvorfor kom han ikke ut
med Nhi Houng?
423
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
De ble separert.
424
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
Det var han
på det sveitsiske sykehuset der.
425
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
Han skulle komme ut
i neste fly
426
00:28:41,937 --> 00:28:43,069
og han klarte det aldri.
427
00:28:43,112 --> 00:28:44,679
Nhi ønsket å bli,
428
00:28:44,723 --> 00:28:45,811
men jeg overbeviste henne
han ville være i orden,
429
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
at det var den eneste måten.
430
00:28:47,116 --> 00:28:48,596
Hvordan gikk det med russerne
kontakte deg?
431
00:28:48,639 --> 00:28:50,641
Hanoi kontaktet Nhi først.
432
00:28:50,685 --> 00:28:52,643
De strøk oss ut
i over et år,
433
00:28:52,687 --> 00:28:54,602
til slutt snudde oss
til en russer.
434
00:28:59,563 --> 00:29:01,304
Du tenker virkelig
kan du klare dette?
435
00:29:01,348 --> 00:29:02,828
Jeg tenkte jeg skulle lage
en navigasjonsfeil
436
00:29:02,871 --> 00:29:04,830
og bli tvunget ned
på deres territorium.
437
00:29:04,873 --> 00:29:06,483
Med tiden ville jeg bli byttet ut.
438
00:29:06,527 --> 00:29:07,658
sa du
du dropper flyet
439
00:29:07,702 --> 00:29:08,964
før
ville du snudd det?
440
00:29:09,008 --> 00:29:10,705
Det er akkurat det
hva jeg skulle gjøre.
441
00:29:10,749 --> 00:29:11,967
Jeg ringer i nødstilfelle
og må droppe
442
00:29:12,011 --> 00:29:13,664
før jeg får
til øya.
443
00:29:13,708 --> 00:29:16,363
Jeg regnet med at de ville gi meg
gutten min bare for å prøve.
444
00:29:16,406 --> 00:29:17,712
Tror du virkelig på det?
445
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
Det vil fungere
446
00:29:19,453 --> 00:29:21,760
hvis du bare blir
ut av det, Hawke.
447
00:29:24,850 --> 00:29:26,547
Jeg kan ikke holde meg unna det.
448
00:29:26,590 --> 00:29:29,332
Hva ville du gjort
hvis det var sønnen din?
449
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
Du skylder det til Sam.
450
00:29:32,640 --> 00:29:33,989
Han reddet livet ditt
451
00:29:34,033 --> 00:29:35,817
når det fortsatt betydde
noe til deg.
452
00:29:35,861 --> 00:29:37,427
Jeg har aldri fortalt deg det.
453
00:29:44,739 --> 00:29:46,654
Hva med det, Hawke?
454
00:29:48,177 --> 00:29:49,439
Betal Sam tilbake.
455
00:29:51,746 --> 00:29:54,880
En mann har rett
å se sønnen sin.
456
00:30:02,496 --> 00:30:04,890
Nei, ikke en sjanse.
457
00:30:04,933 --> 00:30:06,500
Bare hold ut, Dom.
458
00:30:06,543 --> 00:30:07,675
jeg kan ikke ha
en spent mann
459
00:30:07,718 --> 00:30:09,546
gjør presisjon
justeringer på den.
460
00:30:09,590 --> 00:30:12,071
Ser du hva jeg mener?
Du er ikke engang
tenker rett.
461
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
Se, du kan ikke si noe
om det på telefonen.
462
00:30:14,725 --> 00:30:16,815
Erkeengel sannsynligvis
har du trykket.
463
00:30:16,858 --> 00:30:17,990
Det redder meg bare
fra å ha
464
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
for å ringe direkte
til Michael.
465
00:30:20,166 --> 00:30:21,994
Nå bare ikke du
ta opp en hale.
466
00:30:22,037 --> 00:30:24,953
Meg? Ingen følger meg.
467
00:30:24,997 --> 00:30:27,564
Da kan jeg stole på deg
å håndtere alt?
468
00:30:27,608 --> 00:30:31,003
Sier jeg ikke "nei"
betyr noe for deg?
469
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
Bare når du mener det.
470
00:30:33,570 --> 00:30:35,877
Vi sees senere.
471
00:30:40,621 --> 00:30:42,884
Å, Michael,
du finner det
472
00:30:42,928 --> 00:30:46,627
hvis du legger til noen
furuduftende vaskemiddel
til skrubbevannet ditt,
473
00:30:46,670 --> 00:30:50,761
du vil gi badene dine
den friske utendørsaromaen.
474
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
Greit, vi tar av
i tre seksjoner.
475
00:30:56,245 --> 00:30:58,726
Winter og Jones,
Corpus Christi,
476
00:30:58,769 --> 00:31:00,554
Sims og Luis til Orlando,
477
00:31:00,597 --> 00:31:02,469
og jeg tar Alaska
runde med Hawke.
478
00:31:02,512 --> 00:31:05,037
Disse flyplanene
og tankpunkter
479
00:31:05,080 --> 00:31:07,039
lese som
et kryssord, Sam.
480
00:31:07,082 --> 00:31:08,040
Det er akkurat det
hvordan de vil lese
481
00:31:08,083 --> 00:31:09,606
den utenlandske satellittradaren.
482
00:31:09,650 --> 00:31:10,738
Nå vil jeg bruke lavt nivå
483
00:31:10,781 --> 00:31:11,913
fly når det er mulig,
484
00:31:11,957 --> 00:31:13,567
ørken og vann.
485
00:31:13,610 --> 00:31:14,785
La oss lage dette
så vanskelig vi kan.
486
00:31:14,829 --> 00:31:16,091
For hvem?
487
00:31:16,135 --> 00:31:17,484
jeg tenkte ikke
dette var fortsatt en hemmelighet.
488
00:31:17,527 --> 00:31:18,920
Kanskje ikke.
489
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Det er vi ikke
reklame heller.
490
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
Har du flere spørsmål?
491
00:31:23,838 --> 00:31:27,537
Greit da.
Lykke til til dere alle.
492
00:31:27,581 --> 00:31:29,148
Hawke, jeg vil gjerne se deg
et sekund.
493
00:31:32,064 --> 00:31:33,848
Alt går veien
494
00:31:33,892 --> 00:31:36,068
vil du ha det så langt?
495
00:31:36,111 --> 00:31:38,766
Vel, flyplanen
burde sette nok hull
496
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
i radaren for å beholde
luftvernet opptatt.
497
00:31:40,811 --> 00:31:41,943
Med mindre vi rotet dem til
for mye
498
00:31:41,987 --> 00:31:43,553
og de ringer
flyturen tilbake.
499
00:31:43,597 --> 00:31:45,599
Når du først tar av,
det er ingen vei tilbake.
500
00:31:45,642 --> 00:31:46,861
Du blir bare døv og stum,
501
00:31:46,905 --> 00:31:49,603
og det gjør du bare
det jeg forteller deg.
502
00:31:49,646 --> 00:31:52,606
Takk.
Du vil fortelle meg det nå
hvordan skal du gjøre det?
503
00:31:52,649 --> 00:31:54,608
Med et helikopter.
504
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
Eagle Flight,
du er klarert for takeoff.
505
00:32:03,008 --> 00:32:04,661
Eagle Flight ruller.
506
00:32:32,776 --> 00:32:35,605
Vi har nettopp bestått
point of no return.
507
00:32:35,649 --> 00:32:36,867
Roger.
508
00:33:21,912 --> 00:33:23,827
Sir, jeg har mistet kontakten
med Eagle Three.
509
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Ring dem.
Kan være atmosfærisk.
510
00:33:37,145 --> 00:33:38,320
Du er vaktmester.
511
00:33:38,364 --> 00:33:39,930
Du ser hvor rent
at ørkenen er?
512
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
Du får et radiosignal
513
00:33:42,194 --> 00:33:44,283
når det er på tide å ta av.
514
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
Gjenoppta gaven din
flyplan.
515
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
Hvordan skal jeg forklare
er du ikke med meg?
516
00:33:48,287 --> 00:33:50,071
Du trenger ikke.
517
00:34:05,391 --> 00:34:07,349
Sikkert kaldt her ute.
518
00:34:07,393 --> 00:34:09,786
Kaldt?
Kaller du dette kaldt?
519
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Jeg husker
tiden din far og meg
520
00:34:12,137 --> 00:34:15,096
fraktet fly
fra Tuli til England.
521
00:34:15,140 --> 00:34:17,098
Vi hadde et mellomlanding
på Island.
522
00:34:17,142 --> 00:34:21,102
Det ble så kaldt på en flytur
at motorene frøs
523
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
rett i midten
av luften
524
00:34:22,799 --> 00:34:24,975
og vi kunne ikke komme ned.
525
00:34:49,304 --> 00:34:51,132
Ah...
526
00:34:51,176 --> 00:34:53,134
det burde
for å varme deg opp.
527
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
Ja.
528
00:35:56,197 --> 00:35:57,111
2000,
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,721
4000...
530
00:36:00,245 --> 00:36:01,289
8000...
531
00:36:02,377 --> 00:36:03,900
12 000.
532
00:36:06,381 --> 00:36:07,339
Der er han.
533
00:36:07,382 --> 00:36:08,905
Eagle Three, base.
534
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Eagle Three til basen.
535
00:36:11,256 --> 00:36:12,431
Tre, vi har ikke vært i stand til
å oppdra deg
536
00:36:12,474 --> 00:36:14,346
de siste 20 minuttene, over.
537
00:36:14,389 --> 00:36:15,869
Beklager, base.
538
00:36:15,912 --> 00:36:17,262
Jeg hadde et trykk
lekkasje indikert.
539
00:36:17,305 --> 00:36:19,481
Jeg falt til Angels 10
for å sjekke det ut.
540
00:36:19,525 --> 00:36:21,353
Tre, erklærer du
en nødsituasjon?
541
00:36:21,396 --> 00:36:22,484
Negativ.
Negativ.
542
00:36:22,528 --> 00:36:24,094
Det er et feillys.
543
00:36:24,138 --> 00:36:25,879
Jeg klatrer tilbake
til Angels 30.
544
00:36:25,922 --> 00:36:28,403
Roger, Eagle Three.
Klar ved 300.
545
00:36:28,447 --> 00:36:29,883
Hold øye med ham.
546
00:36:29,926 --> 00:36:31,363
Hvis han slipper av igjen,
Jeg vil vite det.
547
00:36:31,406 --> 00:36:32,451
Ja, sir.
548
00:36:34,104 --> 00:36:35,497
Vel,
vi kom unna med det så langt.
549
00:36:35,541 --> 00:36:37,064
Sikker.
550
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
Nå er det bare å gjøre
angriper Russland,
551
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
stjele et barn,
552
00:36:40,372 --> 00:36:42,765
og prøv å ikke bli tatt
av vår egen regjering.
553
00:36:42,809 --> 00:36:44,376
I mellomtiden,
Jeg vet fortsatt ikke
554
00:36:44,419 --> 00:36:47,335
hva alle disse knottene
og-og-knappene er for.
555
00:36:47,379 --> 00:36:48,510
Jeg ville ikke svette det, Dom.
556
00:36:48,554 --> 00:36:50,382
Hvis du berører
den utløserknappen,
557
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
du vil være den første til å vite.
558
00:36:52,079 --> 00:36:54,037
Ha.
559
00:37:01,915 --> 00:37:04,787
- Hei, hva er det?
- Slå på descrambleren.
560
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Å, visst.
561
00:37:09,314 --> 00:37:11,751
Nei, det er ikke den.
562
00:37:11,794 --> 00:37:13,056
OK, hvilken er det?
563
00:37:13,100 --> 00:37:14,362
Øverst til venstre,
564
00:37:14,406 --> 00:37:16,277
rett ved siden av
til angrepsmissilene.
565
00:37:16,321 --> 00:37:17,670
Vær forsiktig.
566
00:37:20,063 --> 00:37:23,284
God ettermiddag,
Stringfellow.
567
00:37:23,328 --> 00:37:24,329
Jeg antar ikke
du vil vurdere
568
00:37:24,372 --> 00:37:26,287
gir meg koordinatene dine.
569
00:37:26,331 --> 00:37:28,289
Dom er navigatøren her.
570
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
Å, bra da.
I hvert fall cockpiten
571
00:37:29,899 --> 00:37:31,771
har blitt nyskuret.
572
00:37:31,814 --> 00:37:32,989
Hvor lang tid tok det deg
573
00:37:33,033 --> 00:37:34,730
å finne ut
hva skulle jeg gjøre?
574
00:37:34,774 --> 00:37:35,818
Da du forsvant
575
00:37:35,862 --> 00:37:37,733
på radarskjermen.
576
00:37:37,777 --> 00:37:39,300
Hawke,
577
00:37:39,344 --> 00:37:41,476
Jeg vil gjerne se deg
bringe gutten tilbake,
578
00:37:41,520 --> 00:37:43,217
men vi må beholde
flyet.
579
00:37:43,261 --> 00:37:44,784
Utrolig.
580
00:37:44,827 --> 00:37:48,091
Bak det upåklagelig
hvit dress slår et hjerte
581
00:37:48,135 --> 00:37:50,311
av resirkulerbar plast.
582
00:37:50,355 --> 00:37:51,878
Det er veldig bra, Dominic.
583
00:37:51,921 --> 00:37:53,314
Hawke, vær så snill å gi ham
en sukkerbit
584
00:37:53,358 --> 00:37:55,229
og et klapp på halsen
for meg.
585
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Jeg er kanskje ikke nøyaktig
om posisjonen din,
586
00:37:57,405 --> 00:37:59,146
men jeg kan sikkert gjøre det
en utdannet gjetning
587
00:37:59,189 --> 00:38:01,104
med hensyn til reisemålet ditt.
588
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Kan jeg hjelpe?
589
00:38:02,758 --> 00:38:04,847
Ja, du kan mate hunden min.
590
00:38:06,980 --> 00:38:08,721
Hvordan visste du at jeg var--
591
00:38:10,244 --> 00:38:12,942
Noen ganger, Hawke,
du overrasker til og med meg.
592
00:38:12,986 --> 00:38:14,814
Lykke til.
593
00:38:16,468 --> 00:38:18,339
Hvordan
Archangels "Lykke til"
594
00:38:18,383 --> 00:38:19,906
lyder alltid
som «Farvel»?
595
00:38:19,949 --> 00:38:21,429
Slå på radarskanneren.
596
00:38:21,473 --> 00:38:23,910
Um, tror jeg
597
00:38:23,953 --> 00:38:25,781
eller vil du gi meg
et hint?
598
00:38:25,825 --> 00:38:26,869
Det er de grønne lysene
599
00:38:26,913 --> 00:38:28,436
ved siden av kjedepistolkraften.
600
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
Å.
601
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
Det står her
vi er 2,5 mil
602
00:38:32,222 --> 00:38:33,876
fra Nome, Alaska.
603
00:38:33,920 --> 00:38:35,225
Hva har skjedd
til det flyet
604
00:38:35,269 --> 00:38:36,836
ved setet-av-buksene
ting?
605
00:38:36,879 --> 00:38:38,316
Alt som gikk ut
når designere
606
00:38:38,359 --> 00:38:40,448
begynte å skrive navnene deres
på baksiden.
607
00:38:40,492 --> 00:38:42,232
Ferge tre for å kontrollere.
608
00:38:42,276 --> 00:38:44,496
- Eagle Three, gå.
- Ferge tre.
609
00:38:44,539 --> 00:38:46,802
Jeg vil falle i høyden
og endre retninger.
610
00:38:46,846 --> 00:38:49,239
Dette er ikke en nødsituasjon.
611
00:38:49,283 --> 00:38:51,807
Jeg gjentar at dette ikke er det
en nødsituasjon.
612
00:38:51,851 --> 00:38:53,243
Negativ, Eagle Three,
opprettholde din nåtid
613
00:38:53,287 --> 00:38:54,375
kurs og høyde.
614
00:38:54,419 --> 00:38:56,159
Du er ikke autorisert
å avvike
615
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
fra flyplanen, over.
616
00:38:57,509 --> 00:38:59,293
Spenn henne fast, Dom.
617
00:39:22,969 --> 00:39:24,100
Hei,
hvorfor ikke la disse menneskene
618
00:39:24,144 --> 00:39:26,276
klippe sine egne plener, ikke sant?
619
00:39:26,320 --> 00:39:28,496
Økende hastighet.
620
00:39:37,244 --> 00:39:39,594
jeg kan ikke tenke
på noen måte å hjelpe ham på.
621
00:39:39,638 --> 00:39:41,422
Kort av en
invasjon av Russland.
622
00:39:41,466 --> 00:39:44,382
Alt vi kan gjøre er å være
tilbakeholdne tilskuere.
623
00:39:46,558 --> 00:39:48,908
Synd.
Han er en veldig dyktig mann.
624
00:39:48,951 --> 00:39:51,432
Hawke eller Dominic?
625
00:39:51,476 --> 00:39:54,304
Jeg møtte aldri
Dominic Santini.
626
00:39:54,348 --> 00:39:55,871
Vel, han er ikke på langt nær
like attraktive
627
00:39:55,915 --> 00:39:58,439
som Stringfellow.
628
00:39:58,483 --> 00:40:01,573
Vel, håper jeg
begge klarer det.
629
00:40:01,616 --> 00:40:04,576
av faglige grunner,
Jeg er sikker.
630
00:40:04,619 --> 00:40:06,099
Selvfølgelig.
631
00:40:51,536 --> 00:40:53,015
String, det er på tide
632
00:40:53,059 --> 00:40:55,278
for noen alvorlige tanker
av religion.
633
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Vi krysset akkurat
vår beskyttelsessone.
634
00:40:56,976 --> 00:40:59,152
Vi nærmer oss
fremmed territorium.
635
00:40:59,195 --> 00:41:01,937
Bremse.
636
00:41:01,981 --> 00:41:04,244
Jeg vil matche
Ferge tres flyhastighet.
637
00:41:14,254 --> 00:41:16,909
Hei, du inviterer noen andre
på denne turen?
638
00:41:16,952 --> 00:41:18,476
- Hvor mange?
- Fire.
639
00:41:23,176 --> 00:41:27,006
Avlesningen sier MiG-23,
20 mil unna.
640
00:41:27,049 --> 00:41:29,965
Nå vil du handle
litt bekymret?
641
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
Sjekk bakkeskanneren.
Se hva som er på flystripen.
642
00:41:42,282 --> 00:41:43,718
Tre lave bygninger,
643
00:41:43,762 --> 00:41:45,938
noe utstyr,
og en radarhenger.
644
00:41:45,981 --> 00:41:47,156
Hvilken viser
mest varme
645
00:41:47,200 --> 00:41:48,244
på skanneren?
646
00:41:48,288 --> 00:41:49,550
Den på vestenden.
647
00:41:49,594 --> 00:41:51,117
Det gir seg
de hotteste signalene.
648
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Det er der
vår mann vil være.
649
00:41:52,466 --> 00:41:53,946
Jeg vil blinde dem.
Du gjør dem døve.
650
00:41:53,989 --> 00:41:55,469
Du glemmer MiG-ene.
651
00:41:55,513 --> 00:41:58,037
Vi sender dem
en lokkemissil å jage.
652
00:41:58,080 --> 00:41:59,255
Er du klar?
653
00:41:59,299 --> 00:42:00,735
Vil du ta "Nei"
for et svar?
654
00:42:00,779 --> 00:42:02,215
Sikker.
655
00:42:15,010 --> 00:42:16,490
De er døve,
men de er ikke blinde.
656
00:42:16,534 --> 00:42:17,578
Vi kommer inn som et jetfly.
657
00:42:17,622 --> 00:42:19,188
Du kjenner fremgangsmåten.
658
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
Jeg vet at vi aldri gjorde det
rett en gang.
659
00:42:20,755 --> 00:42:22,278
Det er alltid en første gang.
660
00:42:24,324 --> 00:42:26,108
Nedtelling for målretting.
661
00:42:26,152 --> 00:42:27,980
Ja, ja.
Greit, jeg er klar.
662
00:42:28,023 --> 00:42:29,285
Og det har du
all ildkraften.
663
00:42:29,329 --> 00:42:31,331
Vær klar til å kutte turboer.
664
00:43:48,713 --> 00:43:50,236
Kom igjen, gutt,
vi er på vei tilbake
665
00:43:50,279 --> 00:43:53,239
for hamburgernes land
og halsbrann.
666
00:45:21,719 --> 00:45:23,155
Er du min far?
667
00:45:30,466 --> 00:45:32,164
Du vil kjenne ham
når du ser ham.
668
00:45:47,701 --> 00:45:49,355
Få ballen nå, gutt.
669
00:45:49,398 --> 00:45:50,660
selvfølgelig,
du vil motta
670
00:45:50,704 --> 00:45:52,401
en irettesettelse
på tjenesteposten din
671
00:45:52,445 --> 00:45:54,795
for ikke å komme
i Alaska med Roper.
672
00:45:54,839 --> 00:45:56,666
Det betyr at jeg ikke er det
vil gjøre general?
673
00:45:56,710 --> 00:45:58,625
Jeg håper absolutt det.
674
00:45:58,668 --> 00:46:02,281
Har du vurdert
en karriere innen flytyveri?
675
00:46:02,324 --> 00:46:03,935
Du vet, jeg fortsatt
har ikke helt funnet ut
676
00:46:03,978 --> 00:46:05,980
hvordan du klarte deg
å fortsette å bytte fly
677
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
og fortsatt beholde radaren vår
i mørket.
678
00:46:10,985 --> 00:46:13,553
Du må spørre Dominic
om det.
679
00:46:13,596 --> 00:46:15,250
Dominic snakker ikke til meg.
680
00:46:15,294 --> 00:46:16,730
Jeg vil gjerne beholde den
på den måten.
681
00:46:19,733 --> 00:46:21,779
Vel, hvis du vil unnskylde meg,
682
00:46:21,822 --> 00:46:23,737
Jeg tror jeg bare går og stirrer
ved sjøen.
683
00:46:29,569 --> 00:46:30,788
Ser på dem,
684
00:46:30,831 --> 00:46:33,268
Jeg vet det var verdt det.
685
00:46:36,358 --> 00:46:37,446
Kanskje det er på tide
686
00:46:37,490 --> 00:46:38,926
for en viss sannhet
om Ho Minh.
687
00:46:41,668 --> 00:46:45,411
Ho Minhs
etternavnet er Roper.
688
00:46:46,586 --> 00:46:48,240
Det har det alltid vært.
689
00:46:52,592 --> 00:46:54,594
Jeg må vel leve
med det svaret.
690
00:46:56,944 --> 00:46:59,338
Det er det eneste svaret
jeg vil noen gang gi.
691
00:47:01,601 --> 00:47:03,298
Greit nok.
692
00:47:05,910 --> 00:47:07,999
Hvis sønnen din trenger meg,
693
00:47:08,042 --> 00:47:09,391
Jeg vil være der.
694
00:47:11,611 --> 00:47:13,265
Det må du være.
695
00:47:13,308 --> 00:47:15,876
Vi gir ham
et amerikansk navn.
696
00:47:15,920 --> 00:47:17,443
Hva er det?
697
00:47:17,486 --> 00:47:18,487
Gjetning.
698
00:47:25,930 --> 00:47:27,366
Stringfellow heter ikke noe
699
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
for et slikt barn.